قام بالترجمة Don-Ahmed تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com اتمنى ان تكن اعاده تقسيم و ضبط الترجمه قد اعجبتكم مع خالص تحياتــــــــــى
قام بالترجمة Don-Ahmed تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى ALYNABAWY@HOTMAIL.COM
قام بالترجمة Don-Ahmed تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى alynabawy@hotmail.com
قام بالترجمة Don-Ahmed تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى ALYNABAWY@HOTMAIL.COM
بـارى لينـدون
الجزء الأول "بأي طريقة إكتسب "ريدموند باري" إسم ولقب "باري ليندون
قام بالترجمة Don-Ahmed
أيها السادة إرفعوا أسلحتكم
والد "باري" ولد من سلالة عريقة مثل العديد من أبناء العائلات المحترمة
وإلى مهنة القانون
وكان ليس هناك أي شك بأنة سيظهر مهنتة بمظهر بارز
وذلك لو لم يقتل في مبارزة ثنائية بالمسدسات
والتي نشأت بسبب شراء بعض الجياد
والدة "باري" ،بعد موت زوجها
عاشت بطريقة مثل تحدي تشوية السمعة
العديد من الرجال الذين سُحروا من قبل المرأة العانس
جددوا عروضهم للأرملة
ولكنها رفضت كل أقتراحات الزواج
وأعلنت أنها ستعيش فقط من أجل ولدها
وذكرى قديسها الراحل
الحب الأول ،يالة من تأثير الذي يصنعة بالغلام
يالة من سر رائع هذا الذي يحملة معة
العاطفة القوية التي تتدفق من خارج قلب الرجل
هو يحب مثل غناء الطائر
أو وردة تتفتح من الطبيعة
الآن ،ماذا سيكون الحكم؟
إستدير وضع وجهك بالحائط
"السبب في إهتمام "باري
والسبب في مشاكلة المبكرة
كان مصدرة إبنة عمة نورا برادي" بالإسم"
أخفيت شريط رقبتي في مكان ما بجسمي
إذا إستطعت أن تجدة ،فهو لك
لك الحرية للبحث عنة في أي مكان
أنا سأحتقرك بعض الشئ إن لم تستطع إيحادة
لم أستطع إيجادة
أنت لم تبحث بشكل صحيح
لم أستطع إيجادة
سأعطيك تلميحاً
أشعر بالشريط
لماذا ترتعد؟
سعادتاً في إيجاد الشريط
كاذب
وفي ذلك الوقت المملكة المتحدة أسُتثيرت كثيراً
بالتهديد
بإحتلال فرنسي
النبلاء وأشخاص آخرون
قاموا بجمع الكتائب المخلصة
لمقاومة المحتلين
معاطفهم القرمزية وتصرفاتهم المصطنعة ملئت "باري" بالحسد
بلدة "برادي" أرسلت لسرية جنود لكي تنضم إلى
فوج "كيلوانجين" والذي كان "جون كوين" قائدة
كل البلدة كانت منشغلة بإنذار الحرب
الممالك الثلاثة كانت تطلق الموسيقي العسكرية
ريدموند" ،ماالموضوع؟"
هل كنتي مجبرة للرقص مع كابتن "كوين" خمس مرات؟
"أنا لاأهتم بالكابتن "كوين
هو يرقص بشكل جميل
ويبدو جيداً في زية العسكري
لقد سألني لكي نرقص سوياً كيف يمكن أن أرفضة؟
لكنك رفضتني
أستطيع أن أرقص معك في أي يوم
وللرقص مع إبن عمي سيبدو الأمر وكأني لم أجد أي شريك
إضافة إلى أن الكابتن "كوين" هو رجل
أنت فقط صبي ومفلس
إذا قابلتية مرة أخرى ،ستعرفي من هو الرجل الأفضل
سأحاربة بالسلاح أو بالسيف بينما يظل هو كابتن
لا تكن سخيف
أنا أعني ذلك
لكن الكابتن "كوين" معروف عنة أنة جندي شجاع ومقدام
وسيكون رائع منك أن تحارب ساذج
ولكن محاربة رجل إنجليزي أمر مختلف
من الأفضل لكي أن تدعي الرجل الإنجليزي يأخذك للمنزل
"ريدموند"
باري" صمم ألا يرى نورا مرة أخرى"
لكن مثل هذة القرارات ربما تعتبر صامدة لمدة أسبوع كامل
متروكة لبعض لحظات اليأس
لا ،نورا، ماعداك وعدا أربعة آخريات
....أقسم أمام كل الآلهة ،قلبي
لم يسبق لة وأن أحس بهذا اللهب الناعم
"ياللعجب ،"جون
عاطفتك لاتساوي عاطفتنا
نحن مثل بعض النباتات
نحمل فقط زهرة واحدة وبعد ذلك نموت
........أنتي،أنتي،أنتي تعني أنك
لم تحسي بميل نحو أي شخص آخر؟
"أبداً ،"ياجون كيف يمكنك أن تسأل مثل هذا السؤال؟
"نورا" رُفقت من قبل أخويها "مايك وأوليك"
والذي مصالحهم من الممكن أن تتأثر
"بنتيجة إيجابية في علاقتها مع "كوين
ريدموند" ،كم هو لطيف أن أراك"
"ريدميند"
كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
ريدموند"،ماالأمر؟"
عن أي شئ تتحدث؟
أعتقد أن هذة قد تكون اللحظة لإرجاع بعض الأشياء إليك
"شكراً لك ،"ريموند
لابد وأني نسيتة
نعم ،أنتي نسيتية
كابتن كوين" ،هل لي أن أقدم لك" إبن عمي "ريدموند باري"؟
آنسة "برادي" ،يبدوفي الظاهر
وأن لديك بعض الأشياء الخاصة تودي مناقشتها مع هذا الشاب هنا
سيكون من الأفضل لي أن أنسحب
كابتن "كوين" ،ليس لدي أي شئ خاص لكي أناقشة مع إبن عمي
آنسة "برادي "،يبدو وأن لديك صفقة عظيمة لتناقشيها
كابتن "كوين" ،أنة لايعبر سوى عن أني أعطيتها لببغائي أو لكلبي الصغير
بالفعل
.....أنت لديك عادة إعطاء
أشياء صريحة من ملابسك لببغائك أو كلبك الصغير؟
قد لاأعطي أي جزء من الشريط لإبن عمي
أنتي مرحب بكي للغاية ،يآنسة
كما تحبي
حينما تصنع السيدات الهدايا للرجال المحترمين، يحين الوقت للسادة الآخرين للتراجع
أتمنى لكم يوماً جيداً
"جاك كوين"
ماالأمر؟
سأخبرك ،ياسيدي
لقد إكتفيت من الآنسة "برادي" ومن أساليبك الأيرلندية
ماهذا؟
نحن سنعودك على الطرق الأيرلندية أو سنتبنى واحدة إنجليزية
إنها ليست الطريقة الإنجليزية لسيدة أن يصبح لديها حُبان
ولهذا ،سأشكرك إذا دفعت لي المال الذي تدين بة لي
وسأترك كل تلك الإدعائات إلى هذة السيدة
إذا كانت تحب تلاميذ المدارس فدعها تأخذهم ياسيدي
أنت تمزح
أنا لم أكن أكثر جدية قبل ذلك
جون" ،إنتظر"
لاتتدخل فيما لايعنيك
يدك في فطيرة كل شخص
ماهو شأنك في أن تتشاجر مع رجل محترم ذو ثروة؟
ريدموند" ،ولدي،خذ مقعداً"
السيدة "برادي" ،والسيدات الآخريات،من فضلكم
هذا النوع من النخب قلما ما يشرب في عائلتي
وستسروا في تقبلة بكل الشرف
نخب الكابتن والسيدة حرمة ،والحياة الممديدة من أجلهم
"قبلها ،"جاك لتؤمن بأنك لديك كنز
"هيا يا "جاك
ها هو الرجل
حياة طويلة وسعيدة من أجلكم
شكراً لك
"ريدموند"
"ها هو نخبي من أجلك ياكابتن "جاك كوين
ريدموند"،كيف تجرؤ على التصرف" بهذة الطريقة بمنزلي
سيدة برادي"،خذي الأطفال للخارج"
زميلي العزيز ،هل أنت بخير؟
بإسم الجنة،ماذا يعني كل هذا الشجار؟
الحقيقة هي،ياسيدي
"القرد الشاب يحب "نورا
لقد وجدها هي وهو في الحديقة اليوم
"والآن هو هنا ليقتل "جاك كوين
سيد "برادي"،لقد أٌهنت بطريقة غير مهذبة داخل هذا المنزل
أنا غير راضي عن كيفية سير هذة الأمور
أنا رجل إنجليزي وأنا رجل ملكية
.........وهذا الخنزير الصغير الصفيق
يجب أن يُلجم
السيد "كوين" ،يمكن أن نسترضية في أي وقت هو يرغبة
"بدعوة "ريدموند باري"،محترم "باري فيل
سأرى الفتى بالمنزل
عمل اليوم كان متقن "سيد "ريدموند
أنت تعرف أن عمك محتاج للمال
يحاول أن يوقف المباراة التي ستدير 1.500 جنية إسترليني للعائلة كل عام
كوين" تعهد بدفع 4.000 جنية إسترليني الذين يقلقوا عمك"
ويحصل على الفتاة بدون دفع بنس
فتاة ترمي نفسها على كل رجل في هذة الأنحاء
وتفتقدهم جميعاً
وأنت،الذي يجب أن تعلق بعمك كما تعلق بوالدك
أنا بالفعل
وهذة هي طريقة ردك لشفقتة؟
ألم يأويك حينما توفى والدك؟
ألم يعطيك أنت وأمك منزل جيد،بدون إيجار؟
تذكر هذا، وما يأتي من عراقيل
"سأحارب الرجل الذي يدعي يد "نورا برادي
سأتبعة حتى لو كان بالكنيسة وسأحاربة هناك
يا يموتني ،يا أموتة
أؤمن بك وأصدقك
أنا أبداً لم أرى المزيد من ألعاب الغلام في حياتي
أعطيني قبلة ،ياولدي
أنت تشبهني
طالما أنت حي،أنت لن تريد صديق
هل تأخذ رسالتي إلية؟ وترتب للقاء؟
حسناً ،إذا كان يجب أن يكون ،فليكون
"أنظر هنا "ريدموند ياولدي هذا عمل سخيف
الفتاة ستتزوج "كوين"،تذكر كلماتي
وحينما تفعل ذلك بالتأكيد،أنت ستنساها
أنت لست سوى فتى،ورغبة "كوين" متمثلة فقط في إعتبارك هكذا
هل هذا صحيح ،"كوين"؟
نعم
والآن ،"دبلن" مكان جميل
إذا لم يكن عندك مانع للذهاب هناك وترى المدينة لمدة شهر
هاك عشرة جنيهات في خدمتك
هل سيرضيك هذا ،"كابتن كوين"؟
"نعم،إذا أعتذر السيد "باري وذهب إلى "دبلن
سأعتبر كامل القضية اُنهت بشرف
"قل أنك آسف،"ياريدموند
أنت يمكن أن تقول ذلك ببساطة
أنا لست آسف
ولن أعتذر
وطالما أني ذاهب إلى "دبلن" كذهابي للجحيم
إذن ،لاشئ عدا ذلك
ربنا يباركلك
هذا ليس مسدسي
ولا يهمك،أنة واحد من عندي
أنة سينفعك إذا كان ذلك مطلوب للدورة القادمة
"حظ موفق،"ريدموند
أيها السادة
أرفعوا أسلحتكم
أيها السادة
حددوا أهدافكم
واحد
إثنان
ثلاثة
هل هو ميت
ميت كلياً
هذا كان يوم حزين على عائلتنا
لقد نهبت منا 1.500 جنية إسترليني بالعام
والآن من الأفضل لك أن تنتطلق قبل أن تصل الشرطة
سيعلموا بشأن ذلك قبل أن نترك كيلوانجين
"تعال "ياريدموند سأذهب معك للمنزل
"كيف كان يمكن أن يختلف مصير "باري
"كان ممكن أن لا يقع في الحب مع "نورا
"وكان ممكن ألا يرمي النبيذ في وجه "كوين
لكنة كان قدرة في أن يكون طواف
ومعركتة مع كوين حثتة على السفر في عمر مبكر
كما أنتم ستروا قريباً
الفتى يجب أن يختفى لفترة قصيرة ،على أي حال
دبلن" أفضل مكان لة"
هو يمكنة البقاء هناك حتى تمر الأمور
لكن الفتى لم يكن بعيداً عن المنزل من قبل
ألن يكون في مأمن هنا؟
"أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً ،عمة "بيلي
لكن حُجاب المحكمة قد يكونوا في طريقهم بالفعل
الآن ،"دبلن" على مسافة خمسة أيام من الركوب من هنا
واأحد سيعرفة هناك
لاأريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفوا ذلك
لكنك تعرفي ماذا ممكن أن يحدث لة إذا أُخذ
سأكون بخير
سأكون بخير في "دبلن"،أمي
فتى بدون حرية لأول مرة وعشرون جنيهاً في جيبة
أمر محزن للغاية
"باري ركب إلى "دبلن غير مفكراً في
الأم التي تركها بالمنزل والمنزل الذي خلفة
ولكنة الغد والعجائب التي ممكن أن يجلبها
إعذريني ،ياآنسة
هل من الممكن أن أحصل على كوب ماء؟ نعم ياسيدي
يوماً طيباً لك أيها السيد الصغير
يوماً طيباً
هل تنضم إلينا في الشراب؟
لا ،شكراً لك
هل تود شيئاً تأكلة؟
هذا لطفاً منك ولكني يجب أن أكون في طريقي
شكراً لكي
وداعاً
أعذرني ،سيدي
صباح الخير مرة أخرى ،أيها السيد الصغير
إياك حتى وأن تفكر بهذا
إنزل من على هذا الحصان
أرفع يديك على رأسك ،من فضلك
تقدم للأمام
توقف
"كيف حالك،أنا كابتن "فيني
"!كابتن فيني"
كابتن فيني،في خدمتك
الكابتن فيني"؟"
لاأحد آخر
هل لي أن أقدم لك إبني...."سيموس"؟
من يكون الذي لي شرف الكلام معة؟
"إسمي "ريدموند باري
كيف حالك،"سيد باري"؟
الآن سندخل إلى المرحلة الأكثر آسفاً من تعارفنا الصغير
إلتف ودع يديك أعلى رأسك ،من فضلك
لابد وأن هناك عشرون جنيهاً ذهبية هنا ،أبي
تبدو وأنك مدعي جيد أيها الشاب المحترم
كابتن فيني،هذا المال هو كل ماتملكة أمي في العالم
هل تمانع في الإحتفاظ بة؟
أنا أعلى من القانون بخطوة واحدة
لقد قتلت ضابط إنجليزي في مبارزة ثنائية وسأذهب إلى "دبلن" حتى تسوى الأمور
"......سيد باري"
في مهنتي لقد سمعنا الكثير من القصص
ولكن قصتك القصة الأكثر إثارة وحزناً سمعتها هذا الأسبوع
على الرغم من هذا، لاأستطيع تلبية طلبك
لكن ،سأخبرك بما سأقوم بفعلة
سأسمح لك بإبقاء هذة الجزم الجيدة والذي في الحالات العادية كنت سأخذهم لنفسي
إن البلدة القادمة على بعد خمسة أميال
وأقترح بأن تبدأ المشي الآن
أتمانع في الإحتفاظ بحصاني؟
أنا أود أن أجبرك
لكن ،أُناس مثلنا يجب أن يكونوا قادرين على السفر أسرع من عملائنا
يوماً طيباً ،السيد الشاب
يمكنك أن تخفض يدك الآن سيد "باري
"فوج "جيل"،تحت قيادة الملازم "تشارلز جيل
الذي أصبح مشهوراً أثناء الأحداث الأخيرة
يريد عدة رجال أن يجهزوا أماكن لأولئك المحاربيين
والذي سيستحق دفع راتب مقدارة شلناً باليوم
كل الزملاء الشباب الأذكياء والذين هم أحرار
وطموحيين ليصبحوا سادة محترمين بحمل السلاح
يدعوا بموجب هذا الإجتماع لمقابلة ضابط التجنيد
والذي يتعهد بأنهم سيُقابلوا بكل تشجيع
الإستحقاق والسلوك الجيد يمكن أن يؤهلهم إلى ذلك
أولئلك الأشخاص الذين ستتم مقابلتهم سيتلقون فوراً
مكافأة جلالتة المكلية التي هي عبارة عن جنيهاً ونصف
بملابس كاملة وأسلحة ومؤن
الملك "جورج" و"إنجلترا" القديمة للأبد
لشاب صغير يواجهة صعوبة مالية
والذي قتل رجل في مبارزة ثنائية ومتلهف لإيجاد مأوى من القانون
الفرصة في كسب إمتياز في الحروب الأوروبية
بدت وكأنها ضربة من الحظ الجيد
والملك "جورج" إحتاج العديد من الرجال الذين يحترموة من حيث جائوا
يارجل،يارجل
هل بالإمكان أن أحصل على كأس جديد؟ هذا ملئ بالدهن
مغطى بالدهن،أعطى السيد المحترم منشفة وحوض من شربة السلحفاة
إذا أردت إغاظتة،أسألة عن زوجتة
الأمراة الغسالة ،التي تقوم بضربة
سيد تول"،هل هذة منشفة غسيل زوجتك؟"
يقولون أنها تمسح وجهك بواحدة في أغلب الأحيان
أسألة لماذا لم يرها بالأمس حينما جائت إلى هنا
سيد "تول"، لماذا أختبئت حينما السيدة "تول" جائت لزيارتك؟
خائف من أن تلكمك في أذنيك؟
أيها السادة ،نحن ممكن أن نحسم هذا بالقبضات إذا أخترتم
نحن سنشكل مربع لهذا الأمر
أيها السادة ،أخطوا إلى هنا لو سمحتم
تصافحوا
أتخذوا مواقعكم
مفيش عض،مفيش رفس ،مفيش خدش
آخر رجل يظل واقفاً يصبح هو الفائز
أيها السادة أبدأو بالقتال الآن
تدريب "باري" أستمر بالمعسكر
خلال شهر هو تحول إلى جندي شاب مناسب
قوة الفوج زادت بثبات
وذلك بوصول القوات الأخرى
"للتحضير لكي ينضموا إلى جيوشهم المحاربة "بألمانيا
إحدى هذة المناسبات
أجلبت السرور لنفسة
"الكابتن "جروجان
سيكون من الأفضل لنا جميعاً إذا عرفنا ماالذي جعلك هكذا؟
ألم تفكر بالكتابة إلى أمك؟
بالطبع
ولكن الخزي الذي أشعر بة لخسارتي مالها
وسيف والدي ومسدسة
لم أستطع أخبارها
هي لن تهتم بهذة الأشياء
أنت قلقها الوحيد
الليلة يجب أن تكتب لها خطاب لائق
تخبرها فية أنك بخير وبأمان
سأفعل
هل الآنسة "برادي" بخير؟
"هناك فقط ستة الآنسة "برادي
هل حدث شئ "لنورا"؟
هي تحملت فكرة غيابك
وكان عليها أن تواسي نفسها بزوج
"هي الآن السيدة "جون كوين
السيدة "جون كوين"؟
هل كان هناك "جون كوين" آخر؟
لا
هو نفسة ياولدي لقد تعافى من جراحة
الضربة التي ضربتها لة لم تستطع إيذائة لقد كانت مصنوعة من الكتان
الكتان؟
أل "برادي" لم يكونوا ليدعوك تقتل 1.500 جنية من خارج العائلة
خطة المبارزة الثنائية كانت مرتبة من أجل إبعادك عن الطريق
الجبان "كوين" لم يستطع أن يتزوج
من خوفة منك
ولكن ضربك الذي ضربتة لة كان خير ما فعلت،ياولدي
بسدادة جيدة وسميكة من الكتان
لقد كان خائفاً لدرجة أنة أستغرق ساعة ليفيق
هل أنت في حاجة للنقد؟
يمكنك إستخدام نقدي ،لأني حصلت على مئتان جنيهاً من عمك
في أثناء ذلك،أنت لن تحتاج أبداً
يتطلب الأمر إلى مؤرخ عظيم ليوضح أسباب
الحرب التى دامت سبع سنين في أوروبا
والذي كان فوج "باري" في طريقه إلى هناك
يكفي القول أن "إنجلترا" و"بروسيا" كانوا حلفاء
وفي حالة حرب ضد
"فرنسا"،"السويد"،"روسيا"،"والنمسا"
"طعم المعركة الأول "لباري
كان فقط مناوشة بين حامية الجيش الفرنسي
والذي إحتل بستان فاكهة على طريق
جنوباً حيث القوات الإنجليزية بعد عدة ساعات تمنت العبور
مع ذلك هذا اللقاء لم يسجل في أياً من كتب التاريخ
ولكنة كان بارزاً كفاية لهؤلاء الذين لعبوا دوراً فية